Guild Wars 2

Bonjour,

J’aimerai savoir pourquoi vous changez certaines traductions qui étaient correctes par des traduction n’ayant aucun sens ?

Dans les succès quotidien, le succès “Recolteur du jour” a été remplacé par “Collecteur du jour”.

Si l’on se base sur la version anglaise “Daily Gatherer”, la première traduction était correcte.
La nouvelle “traduction” n’a absolument aucun sens…

Ouaip, GW1 avait aussi cette mauvaise habitude.

Pour rappel pour les ignares : http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/collecteur/

Définition collecteur

collecteur, adjectif
Sens 1 Dans lequel se déverse d’autres égouts. Synonyme conduit
collecteur, nom
Féminin trice.
Sens 1 Personne qui récolte des dons, qui fait une collecte.
collecteur, nom masculin
Féminin trice.
Sens 1 Gros tuyau d’égout qui recueille les eaux usées d’autres égouts.

Rien à voir avec un récolteur de ressources donc ; à ma connaissance, en jeu, nous ne collectons pas des dons et ne sommes pas non plus destinés à collecter les eaux de pluie ou usagées.

Sinon “glaneur” aurait été un mot approprié aussi (même si probablement peu compris des joueurs car trop peu utilisé de nos jours).