[Sud Soleil] Sous Directeur NULL
Autant le laisser à “NULL” à mon avis dans la traduction française. Le jeu de mot est parfaitement compréhensible par tout informaticien/développeur, qui sont la cible visée par ce jeu de mots je pense (le côté “golem” / “ingénierie Asura”), et il n’existe pas vraiment de traduction française équivalente.
En plus on va peut-être retrouver le vrai Noll dans la dernière partie, donc autant dire que l’incompréhension des joueurs français sera totale.
(Modéré par Khentar.7582)