Guild Wars 2

Bonjour.

Le jeu de mot sur le golem de Canach (Subdirector NULL) n’a pas été traduit en Français.
Mais le fait d’avoir gardé le nom “Sous-Directeur Noll” pour le golem rend la compréhension du pourquoi du combat presque impossible (et même totalement impossible pour qui n’a pas lu “Un tête-à-tête imprévu”).
Et, pour en avoir discuté avec d’autres joueurs, certains imaginent des théories pour le moins farfelues.
Idem pour le nom dans les Succès d’ailleurs.

Merci d’avance pour votre attention.

Autant le laisser à “NULL” à mon avis dans la traduction française. Le jeu de mot est parfaitement compréhensible par tout informaticien/développeur, qui sont la cible visée par ce jeu de mots je pense (le côté “golem” / “ingénierie Asura”), et il n’existe pas vraiment de traduction française équivalente.

En plus on va peut-être retrouver le vrai Noll dans la dernière partie, donc autant dire que l’incompréhension des joueurs français sera totale.