Guild Wars 2

Bonjour, je poste ici afin de savoir si d’autres personnes ont rencontré le même problème que moi. Ce n’est pas un soucis majeur, et ce n’est pas non plus une priorité en ce qui concerne la correction des divers bugs présents, mais lorsque l’on affiche un titre avec son personnage féminin, par exemple “Déesse parmi les hommes”, celui-ci devient à la vue de tous “Dieu parmi les hommes”, et inversement lorsque l’on souhaite l’afficher avec un personnage masculin.

Cette inversion a également lieue avec chaque titre qu’il est possible d’afficher.

D’autres personnes sont-elles dans cette situation ? J’ai remarqué sur un autre personnage que c’était réglé l’autre jour, mais ça devait être temporaire, puisque par la suite c’était de nouveau inversé…

En vous souhaitant de passer une agréable journée, bon jeu à tous.

Salut,
Je suis un personnage masculin, l’inversement a aussi lieu dans l’histoire fait en groupe. Quand le joueur qui à lancé l’instance d’histoire est un personnage féminin, je vois ses vidéos au masculin, et quand c’est moi qui lance l’instance histoire avec une amie, ma vidéo est au féminin.
Pour les titres, même problème. Quand des personnages féminins regardent mon titre, il est écrit au féminin, alors que je le vois au masculin.
Bonne continuation

Je n’ai pas pu tester avec beaucoup de personnes mais j’ai eu l’impression que le titre s’adaptait au sexe du personnage utilisé par le client du jeu. Ou pour le dire plus simplement, si on joue un personnage masculin on verra tous les titres de tout le monde au masculin même pour les femmes, et si on joue un personnage féminin on verra tout au féminin même pour les hommes.

Donc je ne pense pas qu’il s’agisse d’une “inversion” au sens où il y aurait eu une erreur de remplissage de la base de données du jeu, mais plutôt que le système qui gère le changement de titre en fonction du sexe du joueur doit par exemple être le même que celui utilisé pour convertir le texte des dialogues et qu’on n’a pas pensé à en développer un autre pour le cas particulier que sont les titres. Dans les dialogues avec des PNJ ça ne pose pas de soucis car on s’adresse toujours à notre personnage, mais du coup ça ne colle pas avec les titres qui concernent les autres joueurs.
Bref, je crois que c’est un oubli du cahier des charges des développeurs qui se sont occupé de la localisation

Je pense également comme Tauril :

Si l’on a un personnage masculin : tout apparaît au masculin.
Si l’on a un personnage féminin : tout apparaît au féminin.