Guild Wars 2

A mon avis il s’agit de la Tombe du martyr (Martyr’s Tomb).

martyre /ma?.ti?/ masculin
(Religion) Mort ou tourments endurés pour sa religion, sa foi.

martyr /ma?.ti?/ masculin
(Religion) Celle ou celui qui a souffert le martyre.

Pour Mellaggan Shrine traduit en Sanctuaire de Mellagan, c’est la version originale qui propose une faute.

Point de passage du Camp des marais
—>
Point de passage du Camp du marais
(Puisqu’il y en a qu’un !)

Vents de la traîtrise (Treacherous Vents)
—>
Cheminées traîtresses

Il s’agit de cheminées volcaniques sous-marines situées près du volcan du Mont Maelström. Je reprends aussi le nom du lieu :

Profondeurs traîtres (Treacherous Depths)
—>
Profondeurs traîtresses

Fil d’écaille (Scale Strand)
—>
Banc d’écaille

Point de passage de Banc d’Ecaille (Scale Strand Waypoint)
—>
Point de passage de Banc d’écaille

Aux Chutes de la Canopée :

Point de passage du Serpent
—>
(Ok.)

Pierres du serpent (Serpent Stones)
—>
Pierres du Serpent

Queue du Serpent (Tail of the Serpent)
—>
Queue du Serpent
(Ok.)

Fort de Convington
—>
Fort de Covington

Passage Epaveperdue
—>
Passage d’Epaveperdue

Faille de la Tribulation (Tribulation Rift)
—>
Ok

Tribulations caverneuses (Tribulation Caverns)
—>
Cavernes de la Tribulation

Point de passage de l’Etreinte des lamentations
—>
Point de passage de l’Etreinte des Lamentations