Cette compétence de la branche adresse au tir est traduite en Français de la manière suivante :
- Augmente la portée de l’arc long et du fusil harpon. Augmente la portée de l’arc long et du fusil harpon de 5%.
- En Anglais son descriptif est quelque peu différent et rend la compétence beaucoup plus attrayante forcément.
+5% range AND DAMAGE for longbow and harpoon gun.
Il serait bien de préciser que la compétence rajoute également 5% de dégats aux arcs longs et harpons, ce qui en fait une compétence beaucoup plus intéressante pour les rodeurs jouant avec un switch arc long, qui à l’heure actuelle ne doivent même pas utiliser cette aptitude faute de traduction correcte.
Je propose la traduction suivante :
- “Augmente de 5% la portée et les dégâts infligés par les arcs long et les fusils-harpons.”