Guild Wars 2

Traductions pleines de barbarismes issus de l’anglais. Ca donne des fautes de goût parfois contraires à l’éthique.

Genre :
On parle de genre (masculin ou féminin) en grammaire, ou en biologie. Lorsqu’il s’agit d’une personne, on parle de sexe.

Race :
C’est le rang inférieur à l’espèce. Par exemple, le berger allemand, le lévrier afghan, le boxer et le caniche sont des races de chiens. L’espèce, c’est l’ensemble au sein duquel la reproduction est possible : la reproduction est possible entre races, mais pas entre espèces. Dans le cas de GW2, humains, charrs, sylvaris et asuras sont des espèces, et non des races.

Consumer :
Consumer sous-entend une action lente, qui mène à la destruction ou à l’épuisement total au bout d’un certain temps. Par exemple, une bougie est consumée par sa flamme. Ou une maladie consume une personne jusqu’à la mort. Lorsqu’on parle de l’utilisation d’un objet qu’on acquiert, ce qui rend cet objet ensuite inutilisable, c’est “consommer” qu’il convient de dire.

Apparence :
L’apparence vient de “paraître”. C’est beaucoup plus large que la physionomie du visage, c’est tout l’ensemble visible de l’extérieur : aspect physique, tenue vestimentaire, comportement, culture, image, réputation… D’ailleurs, on dit bien que : “toutes les apparences sont contre lui”. Ici, il s’agit uniquement de la physionomie.

Propositions de traduction :

1/ kit de coiffure :

pour mémoire : “modifie l’apparence de la chevelure d’un personnage pour la coloration des cheveux, des cornes et la pilosité faciale. Ce kit est consumé lorsque vous accepté une nouvelle apparence.”

-> “modifie le visage d’un personnage : couleur des cheveux, cornes et pilosité. Ce kit est consommé lorsque vous acceptez la modification.”

2/ kit de transformation complète :

pour mémoire : “modifie l’apparence d’un personnage pour la taille, le physique, la couleur de peau, les marques, le visage, les cheveux et le genre. La race et la profession reste identiques. Ce kit est consumé lorsque vous accepté une nouvelle apparence.”

-> “modifie la physionomie d’un personnage : taille, silhouette, couleur de peau, tatouages, visage, cheveux et sexe. L’espèce et la profession reste identiques. Ce kit est consommé lorsque vous acceptez la modification.”