Un crabe difficile à digérer
1°) Le modèle n’est pas celui d’un crabe, mais ç_a, ça regarde Arena Net.
2°) Les crabes sont toujours livrés avec carapace, même si elle peut être molle : ils sont donc toujours “carapaçonnés”.
3°) “Carapaçonner” n’existe pas en français, ou il s’agit d’un néologisme qui dérive de “caparaçonner” et de “carapace”.
http://fr.wiktionary.org/wiki/carapaçonner
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/caparaçonner/12866
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/caparaçonner
Ceci dit, je serais curieux de connaître la version originale.
Si c’est Armored Crab, et bien ça semble désigner tout crabe à carapace non molle ou certains crabes à carapace piquante.
À tout prendre, je choisirais: : Crabe à carapace dure
Son petit nom en anglais est Hard Shelled Crab.