Affichage des messages de AmrasVII.8521 :

Le "fracasseur"

in Localisation / Traduction

Posted by: AmrasVII.8521

AmrasVII.8521

“Intrépide me paraît en revanche une excellente option !”
Je suis tout à fait d’accord !
Parmi tous les synonymes cela me semble également une très bonne option.
Cela sonne mieux que “Trompemort” ou “Cascadeur”.

Le "fracasseur"

in Localisation / Traduction

Posted by: AmrasVII.8521

AmrasVII.8521

Je rejoins l’auteur du topic.
“Daredevil” qualifie une personne qui prend énormément de risques.
C’est un casse-cou pour simplifier.

Le “Fracasseur” ne suggère en rien cette notion de risque. Pourquoi pas quelque chose qui s’approcherait de “Trompe-la-mort” ?