Guild Wars 2

Bonjour/bonsoir,

il y a une semaine environ j’ai installé GW2 sur mon MacBook Pro via bootcamp (le jeu est donc sous sa version windows).
Il se trouve que j’ai un problème pour le moins étrange (et plutôt embêtant !) : le jeu marche à merveille SAUF quand je lance une quête d’histoire personnelle. Il se trouve qu’en règle générale, l’écran devient complètement noir entre 5 et 10 minutes après le téléchargement de la map instanciée, et je ne peux absolument rien faire ; le son continue à tourner, mais je ne peux ni éteindre le jeu, ni faire aucune action via les touches du clavier (comme lancer un sort par exemple), tout ce que je peux faire c’est éteindre le mac manuellement et tout recommencer.

Aussi bizarre que cela puisse paraître, ça ne me le fait pas pour toutes les quêtes (par exemple, j’ai put faire 3 quêtes d’affilé avec mon personnage Asura sans que ça ne me pose aucun problème), par contre les quêtes qui bug, j’ai beau les recommencer dix fois, pas moyen d’empêcher mon écran de devenir noir.

Ce que je ne comprends pas, c’est que ça ne me fait le coup que pendant l’histoire personnelle, et pas ailleurs (j’ai par exemple passé plusieurs heures dans le donjon des Etherlames sans encombres, je n’ai pas de problème non plus lors de l’exploration ou en PvP/MvM). J’ai de plus mis à jour les drivers de ma carte graphique (une GeForce 9600M GT si ça peut aider), je les ai même supprimés et réinstallés au cas où… Donc je ne pense pas que ce soit elle qui soit en cause (sinon, elle aurait papillon ailleurs, or ce n’est pas le cas).

Voilà, j’ai beau avoir fouillé, je ne trouve personne dans mon cas, et toutes les solutions qui ont été données se sont révélées inutiles pour moi. Je continue à chercher en attendant que quelqu’un m’aide à résoudre ce problème…

J’ai remarqué de nombreuses erreurs de traduction des noms des divers pnj appartenant au Prieuré de Durmand:

. Dans un premier temps, il semble que les genres ne soient pas respectés, et que les traducteurs n’ont pas toujours tenu compte du sexe du personnage. Pour être plus clair, il n’existe pas d’"historien du Prieuré", mais seulement des “historiennes”, ce qui pose problème surtout quand on se trouve devant un Norn on ne peut plus viril. (Un certain nombre de captures d’écran sont jointes à titre d’exemple) De plus, j’avais remarqué le même souci pour un des pnj (masculin) de la quête “Au coeur de l’Hivers” appélé “archère spectrale” à tord.

. Dans un second temps, le personnage Décimus l’historien s’appelle toujours “Decimus the historian”, le nom n’ayant tout simplement pas été traduit.

En plus de ces problèmes de traduction, j’ai découvert certains bugs :

. Impossible de parler avec quelque personnage que ce soit dans l’instance privée du Prieuré (du moins c’est pour l’instant ma première vistite). Au message ne s’affiche quant j’appuie sur F, et cela pour Gixx, Ogden, ou Decimus.

. Certains livres de la bibliothèque ne sont pas lisible, bien qu’ils aient un nom comme tous les autres.

En plus de tout cela, j’aimerais juste rappeler que tous la grande majorité des fichiers audio de Gixx sont absent (que ce soit durant les dialogue, que pendant les combats des quêtes du Prieuré).

Voilà pour ma contribution.