C’est la traduction de la présentation, donc forcément ils ont utilisé le nom français…. Mais faut la lire en anglais : avec scrapper, c’est beaucoup plus logique !!
Mais je suis totalement d’accord avec toi : le contenu de la spé reste le plus important, et ils auraient pu garder les noms anglais.
En anglais, la spécialisation s’appelle “Scrapper”. Il y a un double sens sympa, qui en plus colle bien au lore.
Rien de tout ça dans la version française. Peu importe que mécatronicien soit effectivement un vrai métier IRL et que le mot sonne pas mal à l’oreille, je trouve ce terme : 1) plus réducteur que l’anglais (la spé est réduite aux drones), 2) très éloigné du sens anglais originel, et 3) pas très “heroic fantasy-like” (tout comme ingénieur à la base d’ailleurs).
Cette chasse à l’originalité me fait rire parce que les traducteurs chez Anet, ils doivent en avoir de la bonne pour assurer !! (spécial dédicace au fauchemort).
Avec le dernier épisode de l’histoire vivante est apparu le set de stats “sinistre” (Degats d’Altération, Puissance, Précision).
A votre avis, celui-ci pourrait-il avoir un impact sur les différents builds présentés ici (au passage, je joue le build full alté) ou celui présenté sur Dulfy ?
Mais faut la lire en anglais : avec scrapper, c’est beaucoup plus logique !!