Guild Wars 2

Bonjour, lorsque l’ont effectue l’emote /révérence il est marqué

X s’incline avec révérence

Il me semble que l’ont dit (plutôt on disait, puisque maintenant on dit “Faire la révérence”) s’incliner EN révérence et que Avec révérence ne veut rien dire

Et pourtant les ouvrages religieux semblent pulluler de tournures du style:

marcher/prier/se prosterner/parler/servir/traiter avec révérence (with reverence), c’est à dire respectueusement, révérencieusement.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/avec+r%E9v%E9rence.html

“En révérence” semble être une ellipse pour “en signe de révérence” (in reverence).
Cette expression est moins fréquente que la précédente (Ggle).

Donc, apparemment, on peut à la fois s’incliner en signe de révérence, et s’incliner avec révérence. Peut-on s’incliner en signe de révérence, sans être en état de révérence ? Sans doute.