Bonjour,
Il y a une erreur de traduction sur le #4 du mortier “Flash shell” en anglais (Obus Eblouissant je crois en français).
En français la description est :
“Tire un mortier phosphoreux qui inflige Brûlure dans la zone d’impact”
En anglais c’est :
“Launch a phosphorous mortar round that burns brightly at impact point. "
La traduction de “burns” a été faite de manière beaucoup trop littérale. La compétence n’inflige pas du tout Brûlure, mais Aveuglement. La version anglaise faisait référence à la combustion du phosphore qui éblouit les ennemis, tandis que les traducteurs Fr l’ont pris au pied de la lettre en pensant qu’il s’agissait de l’altération “brûlure”…
Bref, la version française peut induire en erreur !
En faite, la bonne traduction serait:
“Tire un mortier phosphoreux dont l’explosion inflige aveuglement dans la zone d’impact.”
Not affiliated with ArenaNet or NCSOFT. No support is provided.
All assets, page layout, visual style belong to ArenaNet and are used solely to replicate the original design and preserve the original look and feel.
Contact /u/e-scrape-artist on reddit if you encounter a bug.