Guild Wars 2

Bonjour, j’aurais voulu participer à la recherche d’erreurs de traductions, mais je me demandais qu’elle était le meilleur moyen, faire un ticket d’assistance directement en jeu, sous la rubrique “Texte”, pour ainsi joindre une capture d’écran plus facilement, ou alors faire un rapport sur le forum, par écrit?

Merci
(Désolé de poster ça ici, je sais que c’est la section de rapport d’erreur de traductions, mais je pense que la question y a sa place.)

Cordialement, Varguen

Très bien, je note et je reporterais les erreurs que je trouverais directement ici
Avez vous un format précis ?
(je pense qu’il peut être utile de proposer un formulaire type à copier/coller pour montrer les rapport. Dans le style:)
Type d’erreur: (texte, traduction, affichage…)
Descriptif de l’erreur:
Capture d’écran:

(c’est ce que je faisais quand j’étais sur un autre MMO et que je rapportais les problèmes ^^)

Stephane Lo Presti.7258:

Bonsoir,

Le meilleur moyen (et plus rapide) est définitivement ce sous-forum. Merci d’avance pour votre aide ^^

Je pense qu’aujourd’hui, le meilleur moyen, c’est d’arrêter d’y jouer en VF.

Les erreurs de traductions reportées ne sont quasiment jamais corrigées.
Exemple : https://forum-fr.gw2archive.eu/forum/support/loc/Toi-aussi-joues-avec-les-traducteurs/first#post165021

Pire, des traductions correctes sont modifiées pour y ajouter des erreurs sans aucun sens.
Exemple : https://forum-fr.gw2archive.eu/forum/support/loc/Succ-s-Quotidien-Collecteur-du-jour/first#post164212