Varguen, Elem de la guilde Astrals [ATS]
Rapport d'erreur In Game ou Forum? Que choisir?
Varguen, Elem de la guilde Astrals [ATS]
Bonsoir,
Le meilleur moyen (et plus rapide) est définitivement ce sous-forum. Merci d’avance pour votre aide ^^
Très bien, je note et je reporterais les erreurs que je trouverais directement ici
Avez vous un format précis ?
(je pense qu’il peut être utile de proposer un formulaire type à copier/coller pour montrer les rapport. Dans le style:)
Type d’erreur: (texte, traduction, affichage…)
Descriptif de l’erreur:
Capture d’écran:
(c’est ce que je faisais quand j’étais sur un autre MMO et que je rapportais les problèmes ^^)
Varguen, Elem de la guilde Astrals [ATS]
Bonsoir,
Le meilleur moyen (et plus rapide) est définitivement ce sous-forum. Merci d’avance pour votre aide ^^
Je pense qu’aujourd’hui, le meilleur moyen, c’est d’arrêter d’y jouer en VF.
Les erreurs de traductions reportées ne sont quasiment jamais corrigées.
Exemple : https://forum-fr.gw2archive.eu/forum/support/loc/Toi-aussi-joues-avec-les-traducteurs/first#post165021
Pire, des traductions correctes sont modifiées pour y ajouter des erreurs sans aucun sens.
Exemple : https://forum-fr.gw2archive.eu/forum/support/loc/Succ-s-Quotidien-Collecteur-du-jour/first#post164212
Je vais fermer cette discussion en répondant à TatsuKan.5412 : je crois que vous n’avez aucune réelle idée de la quantité de texte disponible dans le jeu et des efforts massifs fournis par l’équipe chargée de la localization. Généraliser à partir d’exemples est non seulement maladroit mais surtout irrespectueux envers cette équipe. Merci de juger en contexte et de votre compréhension.