- collectable
Le mot existe, mais en tant qu’adjectif “qui peut être collecté”, par adjectivation du verbe “collecter”.
http://fr.wiktionary.org/wiki/collectable
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/collecter
En revanche, on ne peut pas dire d’un objet récolté qu’il est collectable, car il est a déjà été collecté, et l’action de récolte/collecte suppose un état préalable non récolté, et implique un changement d’état. De même, pour mangeable/manger, mais pas pour montable/monter !
L’usage tolère en effet certaines constructions lorsqu’elles sont nécessaires (mot manquant), mais tous les dictionnaires ne l’acceptent pas, car d’emplois trop spécialisés, ou tenant plus de la terminologie technique que du lexique.
http://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise/terminologie-et-neologie
C’est le nom, “objet pouvant entrer dans une collection”, qui n’existe pas (voir “collectible”).
Par contre, je ne suis pas certain que le sens soit le même en américain et en français.
[fr]collectable : (adj) qui peut être collecté, c’est à dire amassé, obtenu auprès de plusieurs sources, par un collecteur (personne ou machine).
[us]collectable : (adj) qui est d’intérêt pour les collectionneurs, qui est (très) recherché pour compléter une collection. Dans ce sens, l’objet reste d’intérêt même après avoir intégré une collection.
Alors certes, “collectable” ne figure pas dans le dictionnaire de l’Académie française, mais “collectage” non plus par exemple, alors qu’il fait partie de la terminologie des historiens et des ethnologue depuis très longtemps.
http://afas.revues.org/1514
- collection
Le sens d’"ensemble d’objets ou de personnes" non ordonné, non répertorié, etc., est à la limite du jargon (statistiques). En français “collection” est associé à “exposition” ou “catalogue”, même si, étymologiquement, il s’agit bien du résultat d’une action de collecte. Un résultat présenté et mis en forme par un collectionneur
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/collection
En ce sens, le fait d’appeler “collection” les stocks d’ingrédients est bizarre (mais dans les jeux vidéos, nous sommes habitués à tous les jargons, néologismes et barbarismes). Par contre, “collection de teintures” et “collection de miniatures” (avec présentation d’un seul exemplaire), sont bien en accord avec le sens usuel du mot.
- collectible (nom)
En français (et même au Québec), à traduire par “objet/pièce de collection”, mais pas nécessairement pour, et plutôt à l’exclusion, des pièces d’antiquité, timbres, monnaies (et autres objets traditionnellement recherchés pour leur valeur). Pour les “babioles” qui n’ont de valeurs qu’affectivement ou ensemble.
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fic
