Bonjour,
La nouvelle zone, Dry Top, était déjà accessible dans GW1. Son nom était traduit “Cimesèche”. Elle s’appelle désormais “Col Aride”.
Je suppose que, ce nouveau nom étant présent à la fois dans le texte et les enregistrements audio, une correction n’est plus possible.
Mais comme l’histoire vivante va probablement nous emmener vers d’autres lieux visités il y a 250 ans, il serait souhaitable que l’équipe de traduction soit mieux informée du travail de ses prédécesseurs sur GW1 afin de garder un maximum de cohérence (ainsi que le plaisir des anciens de GW1 auxquels les développeurs anglophones ont probablement pensé en gardant le nom des zones).
Merci,
Eowyn