(Modéré par Rosamonde Venus.2948)
Affichage des messages de Rosamonde Venus.2948 :
Suggestion : nouveau chat dans l'instance perso
in Discussions sur Guild Wars 2
Posted by: Rosamonde Venus.2948
-(Traduction d’un post que j’ai fait sur le forum anglais)-
Je rève d’un nouveau chat dans l’instance personnelle : le chat de Schröedinger, bien sûr dans sa boîte et qui serait aléatoirement mort ou vivant quand on regarde dans la boîte.
Pour déconner, et comme c’est plutôt scientifique, j’avais dit qu’il serait peut-être uniquement pour les Asuras, et quelqu’un a répondu que dans ce cas, il faudrait d’autres chats raciaux. Si vous avez des idées, n’hésitez pas.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chat_de_Schr%C3%B6dinger
Edit : je précise, parce que ça m’a été reproché sur le forum anglais : je ne demande pas une représentation exacte de l’expérience, mais seulement la boite et le chat à l’intérieur, pas le marteau ni la fiole de gaz mortel. Donc, pas de représentation de chambre à gaz.
(Modéré par Rosamonde Venus.2948)
(Copie du post que j’ai mis dans discussion)
Manifestement, vous n’avez pas vu la référence : il ne fallait pas traduire en Trancheuse d’Occam, mais en Rasoir d’Occam.
C’est vrai que l’orthographe la plus commune en français est Rasoir d’Okham, mais les 2 sont valables, et là avec trancheuse on perd tout le sel.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rasoir_d%27Ockham
Est-ce qu’il est encore temps de corriger?
Mauvaise traduction du Occam's Razor
in Discussions sur Guild Wars 2
Posted by: Rosamonde Venus.2948
Manifestement, vous n’avez pas vu la référence : il ne fallait pas traduire en Trancheuse d’Occam, mais en Rasoir d’Occam.
C’est vrai que l’orthographe la plus commune en français est Rasoir d’Okham, mais les 2 sont valables, et là avec trancheuse on perd tout le sel.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rasoir_d%27Ockham
Est-ce qu’il est encore temps de corriger?
Bouton 4 nager vers le haut ne fonctionne pas
in Bugs : jeu, forum et site web
Posted by: Rosamonde Venus.2948
J’ai assigné le bouton 4 de ma souris Logitech MX600 à sauter et nager vers le haut, ça fonctionne avec sauter, mais pas avec nager vers le haut, alors que les deux fonctionnent avec espace