Guild Wars 2

Le dernier patch a changé le comportement des combos explosions dans les zones de lumière, qui suppriment désormais les altérations des joueurs proches.
En anglais, le message affiché est “Area cleanse condition” qui a été traduit par “Condition de purification de zone” :
http://i.imgur.com/tVoXDjQ.jpg

La traduction devrait être “Purification de conditions de zone”.

Je suppose que les traducteurs n’ont pas eu le contexte, mais un match de Basket ne se traduit pas par une “bagarre de paniers” .

Un des golems marchands en fractales a pour nom “ACH-2046 RFR”. Il s’agit du golem qui échange des items en échange de reliques fractales immaculées.
En anglais, son nom est “BUY-2046 PFR”, PFR étant les initiales de “Pristine Fractal Relic” (reliques fractales immaculées).
La traduction ne devrait donc pas être “ACH-2046 RFR” mais plutôt “ACH-2046 RFI” pour “Relique Fractale Immaculée”

Screenshot du golem en question : http://i.imgur.com/MAKyc18.jpg

Le titre “Plus près des étoiles” a été changé en “Un peu plus près des étoiles”.
Pourquoi ce changement? La traduction du titre était très bien, et plus fidèle à “Closer to the Stars”.

Bonjour,
Je pense que je ne suis pas le seul à me poser cette question :
Prévoyez-vous d’ajouter des halls de guilde, comme dans Guild Wars 1?
Actuellement, pour le RP en guilde, on ne peut pas faire grand-chose :/

Salut, +1, c’est même un gros défaut de gw2 par rapport à gw1, faut vraiment qu’ils ajoutent ça.

C’est vrai qu’il serait cool de pouvoir rentrer dans plus de maisons. Ce qui serait cool aussi, ce serait de remettre les halls de guildes qui étaient présent gw1 (Il fallait les acheter, puis acheter des marchands, banquiers, etc… pour le remplir.).