Guild Wars 2

Bonjour.
Je suis désolé si ce n’est pas le bon forum, mais j’ai un soucis avec l’achat d’un emplacement de personnage : j’ai souhaité m’en acheter un, mais ne recevant aucun message, j’ai revalidé. Et maintenant j’en ai deux…

Et-ce qu’il serait possible d’obtenir les gemmes dépensées en échange de l’emplacement surnuméraire ?

Ce n’est pas très grave si ce n’est pas possible, mais bon, j’aimerais déjà savoir ce que je peux faire, en fait…

Bonjour tout le monde.

Je pense qu’à l’heure actuelle, tout le monde est au courant des attaques monstrueuses commises à Paris et de leur bilan catastrophique. J’aurais aimé réunir des joueurs de toute horizons, ce soir à l’Arche du Lion, à 20h, heure française, afin de commémorer les victimes de la barbarie islamiste, partout dans le monde : en France, en Syrie, en Irak, en Amérique du Nord, au Liban, etc.

Maintenant que l’Arche du Lion dispose d’un véritable monument aux morts, il me semble qu’il serait le lieu le plus approprié pour une telle réunion. Bien que l’Arche ne soit qu’une création fictive, elle aussi a connue l’horreur et en est ressortie plus forte qu’auparavant. Qu’elle nous inspire à tenir bon nous aussi.

Je m’y rendrais avec mon personnage principal, Valmir Haakonsson, du serveur Mer de Jade.

Je vous remercie par avance de votre lecture.

PS : si vous pouvez partager ce message, je vous en prie, faite le.

Fracasseur ne me choque pas tant que ça. Je trouve ça bien mieux que Daredevil :p.

Par contre, c’est vrai que c’est assez difficile à traduire et ne transmet pas vraiment l’image que peut avoir la spécialisation d’élite. D’un autre côté, il est assez compliqué de résumer celle-ci, très physique finalement, en un seul mot. Cela étant dit, peut-être qu’Intrépide pourrait mieux coller, tant à l’idée du Dredevil qu’au fait qu’il en faille pour aller mettre des coups de bâtons à des monstres géants.

Moi j’aime bien le Cataclyste, parce que je trouve que ça joue sur deux tableaux :
-La spécialization d’élite utilise des “cataclysmes” naturels (tornades, tremblements de terre, etc.)
-Il y a un jeu de mot avec catalyse, ce qui montre bien que la spécialisation d’élite est le catalyseur de ces cataclysmes, leur point d’entrée dans l’univers matériel, en quelque sorte, ou le petit caillou qui déclenche la grande avalanche.

D’une manière générale, je n’ai pas de problème avec ce genre de noms, même inventés et non-approuvés par l’académie française, d’une part parce que celle-ci ne pas vraiment l’imagination adéquate pour avoir des noms adaptés aux univers de fantasy/science-fiction, que ça nous plaise ou non. Et d’autre part, parce que, tôt ou tard, on aura d’autres spécialisations d’élites et qu’il faudra bien leur trouver des noms aussi.

Or, je trouve que globalement, la VF est bien mieux que la VO pour l’instant (Chronomancien/Chronomancer c’est une traduction, Draconnier écrase Dragonhunter, Faucheur/Reaper, c’est là encore le même mot traduit et c’est très bien, et maintenant je préfère Cataclyste à Tempest). Druid deviendra probablement Druide, reste à voir les noms des Guerriers et Ingénieurs, car pour l’instant, en dataminé, Berserker et surtout Forge paraissent assez faiblards.

J’ai créé un sujet dans le sous-forum de traduction, histoire de regrouper nos retours sur les noms des spécialisations d’élite : https://forum-fr.gw2archive.eu/forum/support/loc/Le-nom-des-sp-cialisations-d-lite-de-HoT/first#post251350