Guild Wars 2

Bonsoir.

Suite à un échange avec un membre de ma guilde, j’ai voulu vérifier quelque chose dans la page d’assistance.
L’onglet “Assistance” situé en haut du site (à l’adresse suivante) m’affiche un message d’erreur: “La connexion n’est pas sécurisée” cf. le screen lié.

J’ai essayé aussi bien sur Mozilla, que IE et même chrome et aucun d’entre eux ne peut afficher la page.
Des informations sur cet accès “bloqué” ?

Je bloque pour atteindre le plongeon 38 à la suite du JP Un Pas si Secret. Après avoir chercher une solution sur youtube, une vidéo mentionne un bug aléatoire exactement sur ce point. Il s’agit des “roulettes” qui nous projettent au dessus du dirigeable et qui permettent de rejoindre les plateforme avec les lasers bleus en guise barrières, donc près de la fin.
Il semblerait qu’au moment de passer au dessus de la deuxième roulette on devrait profiter d’un saut, mais après plusieurs dizaines d’essais je me retrouve toujours à passer au dessus et à finir dans le vide. J’ai essayé en supprimant mon buff de vitesse, d’aller un peu plus à droite, plus à gauche, rien n’y fait. Est-ce un bug ou y a t-il un truc que je n’aurais pas compris ?

Le nouveau succès introduit dans la mise à jour a été traduit incorrectement. “Open letters” se traduit ici par “Lettres ouvertes”, et non pas par “Ouvrir lettres”

Bonjour à tous,

Avec des personnages créés il y a 1 an ou plus, le point de passage du Labyrinthe du Roi Dément de gauche (voir capture) n’est pas disponible, puisqu’on entre toujours du même côté. Contrairement au 1er Halloween ou l’on entrait d’un côté ou l’autre.

Les 2 points de passages pourraient être validé d’office quand l’on entre dans le Labyrinthe pour les nouveaux personnages.

Bon jeu à tous

Avec la dernière mise à jour, quelques erreurs de traduction se sont glissées dans le jeu. Voici celles que j’ai noté :

Dans le dernier chemin de raid :
- " Le Maguuma est imprégné d’énergie depuis la mort de Mordremoth." – Maguuma est la région qui se situe à l’ouest de la Kryte. Le déterminant n’est pas nécessaire. Malheuresement, cette phrase étant prononcée par l’érudite Glenna, elle ne pourra pas être réenregistrée.
—> “Maguuma est imprégné d’énergie depuis la mort de Mordremoth.”

Dans le monde ouvert :
- “Message envoyé” – En anglais “Posted Message”. Ici, le sens de “posted” est “affiché”.
—> “Message affiché”

- “Bourreau bandit” – Ici, on a un point complexe : En anglais, on a “Executioner”, ce qui pourrait être traduit par “Exécuteur”. C’est immonde comme mot, je le conçois, et il est vrais que “Bourreau” est bien plus propre comme traduction, mais un bourreau est quelqu’un qui exécute une décision de justice : Châtiment corporels ou peine de mort. Là, nous avons un bandit qui vient venger un de ses amis que l’ont vient de tuer. Il n’y a ni décision de justice, ni peine : c’est une exécution commanditée. Du coup, je signale juste sans proposer de traduction meilleures, puisque ce cas est plutôt gênant. Désolé.

Dans les Messages envoyés :
- “Les soldats mécaniques de la couronne ont à peine tenu une semaine avant d’être volés !” – Le message fait référence aux factionnaires mécaniques trafiqués par Scarlet durant Chaos mécanique.
—>“Les factionnaires mécaniques de la couronne ont à peine tenu une semaine avant d’être volés !”

- “Des Centaures ont chassé ma famille de notre maison ancestrale et l’occupent depuis. Que fait le séraphin ?” – Les séraphins sont une organisation militaire au service de la reine. On dit “les séraphins”, et non “le séraphin”, qui correspondrait à un soldat unique, ce qui n’est pas le cas dans cet extrait.
—>- “Des Centaures ont chassé ma famille de notre maison ancestrale et l’occupent depuis. Que font les séraphins ?”

-“Je propose que le séraphin rassemble des forces pour sécuriser le sol krytien.” – Idem
—> “Je propose que les séraphins rassemblent des forces pour sécuriser le sol krytien.”

Dans les succès :
-“Je peux distancer… un warg” – En anglais : “I can outrun a… warg”. Ici, on a une référence à la bien connue phrase prononcée par une humaine quand elle possède l’effet rapidité : “I can outrun a centaure !”. En français, ça donne “Je pourrais semer un centaure !”.
—> "Je pourrais semer un … warg "

Voilà tout ce que j’ai trouvé pour le moment.

Si tu parles des “bulles” qu’il y a au dessus de la tête des gens, c’est un bug, et Anet est au courant.

Bon une solution qui vient de marcher en attendant Anet

Cliquer sur le menu windows, taper “CMD” dans le moteur de recherche de Windows. Ouvrez l’invite de commande. Tapez “ipconfig /flushdns” et réessayer

Pas besoin de se déconnecter du jeu pour le faire

les succès “infini” ne semblent pas être pris en compte pour le méta succès /:

“Shouts heal allies and grant adrenaline.” La phrase est assez claire, pourtant, elle a été traduite comme “Hurlement curatif pour les alliés qui confère de l’adrénaline.”

La phrase n’est vraiment pas française, et surtout, elle ne veut rien dire quant à l’utilisation de cette aptitude : quand se lance le hurlement curatif ? A-t-il un cooldown ? Qu’est-ce qu’un hurlement curatif d’ailleurs ?

La seule (et unique) traduction claire et concise pour cette aptitude est “Les cris soignent les alliés et confèrent de l’adrénaline.”

Les cyprès ont toujours fournit du bois ancestral ^^

Si ça se trouve, ils ont enfin implémenté une voix par personnalité charmeuse/digne/féroce, et ton personnage est trèèès féroce ?

Ma pierre a l’ediffice :

Perte TOTAL de la possibilitée d’etre sur un serveur qui parle notre langue sur toutes les map concerné par les mega serveur.
parler francais en /m provoque systematiquement la meme reaction :
SPEAK ENGLISH YOU NOOB !!!

tres tres motivant.

effet lié : impossible de se sentir impliqué. impossible de rencontrer d’autre FR, impossible de recruter pour la guilde, impossible de faire du RP.
Beaucoup de joueurs a qui j’ai parlé qui ne parlent pas anglais se sont dit dégouté, a la limite de l’arrêt du jeux si ca reste comme ca.

solution : un mega serveur par langue traduite. un mega serveur international. une possibilitée de choisir sur quel type de mega serveur nous somme envoyé.

Exemple, si un mega serveur a une capacité de 500 joueurs, qu’il y a 700 FR, 2000 Anglais et 900 allemands et 2900 joueurs de nationalitée divers (désolé pour les langues traduites que j’ai oubliée)
sont crees :
4 instances de MEGASERVEUR – ENG
2 instances de MEGASERVEUR – FR
2 instances de MEGASERVEUR – DE
6 instances de MEGASERVEUR – INT

un joueur FR veux rejoindre un mega serveur anglophone,il choisi ENG ou INT dans la liste déroulante optionnelle et valide/deco.reco/whatelse et se retrouve sur un mega serveur ou il peut bosser son anglais….

…oui, ca ressemble bcp a GW1 n’est ce pas ?

Bonsoir, hier soir je jouai avec mon ami qui vient de s’acheter le jeu et est donc néophyte concernant l’univers de la Tyrie. Je lui ai brievement expliqué ce qui c’est passé sur le jeu avec les différentes maj depuis un an.

Je pense qu’il serait bon d’implanter un système de journal de bord ou calendrier retraçant tous les faits marquants apportés par les différentes maj (crique sud soleil, karka, braham, élection de kiel etc etc).

Parce qu’à l’heure d’aujourd’hui la personne qui débarque sur le jeu (ou la personne qui reprend après plusieurs mois de pause) est un peu largué.

Peu importe la manière : implanter directement dans l’interface du jeu ou aller trouver les infos au fin fond d’une bibliothèque isolé du prieuré de Durmand.

Premier choix: “Bouton retour windows”- clique droit bureau -“création dossier texte” tadaaaa!
Deuxième choix: prend un papier et un stylo.

bon manifestement ça vient du serveur ncsoft…

Pas seulement le sons d’attaque, j’ai créé un thread pour rien ^^. Le bruit des pas, de l’eau, … tous les sons d’environnement sautent.

La description et l’effet de ces cachets semblent avoir été modifiés sans crier gare. En exotique, d’un +6% de durée d’altération, on passe a +6 en dégats d’altération. C’est totalement inutile avec un effet proche du nul absolu.

Sérieux au prix ou étaient ces cachets, on frise l’escroquerie…

Est-ce que vous avez changé un réglage dans vos serveurs ?

Car la situation vient apparemment de s’améliorer. Les freezes sont beaucoup moins fréquents j’ai dû en avoir un seul en une heure

J’en profite pour rajouter quelques corrections :

Protéger le Coté carrière contre …
—>
Protéger Coté carrière contre …
(Coté carrière est le nom d’une mine.)

Il parlait sûrement d’Alastia Crow, du navire amarré au sud-est de la Terrasse de Nebo.
—>
Il parlait sûrement d’Alastia Crow, son navire est amarré au sud-est de la Terrasse de Nebo.
(Petit changement afin d’être raccord avec le dialogue audio.)