Guild Wars 2

[P]Gants d’étudiant robustes
—>
Gants d’étudiant robustes

[P]Gants d’étudiant ravageurs
—>
Gants d’étudiant ravageurs

Bandeau d’étudiant de jouvence
—>
Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant de jouvence

Bandeau d’étudiant de chasseur
—>
*Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant de chasseur

Bandeau d’étudiant de bienfaiteur
—>
Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant de bienfaiteur

[M]Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant vigoureux
—>
Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant vigoureux

[M]Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant solide[s]
—>
Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant solide[s]

[M]Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant robuste[s]
—>
Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant robuste[s]

[M]Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant ravageur[s]
—>
Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant ravageur[s]

[M]Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant pilleur[s]
—>
Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant pilleur[s]

[M]Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant aiguisé[s]
—>
Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’étudiant aiguisé[s]

Houppelande d’étudiant de chasseur
—>
Houppelande[s] d’étudiant de chasseur

Houppelande d’étudiant de bienfaiteur
—>
Houppelande[s] d’étudiant de bienfaiteur

Houppelande d’étudiant
—>
Houppelande[s] d’étudiant

[F]Houppelande[s] d’étudiant vigoureuse[s]
—>
Houppelande[s] d’étudiant vigoureuse[s]

[F]Houppelande[s] d’étudiant solide[s]
—>
Houppelande[s] d’étudiant solide[s]

[F]Houppelande[s] d’étudiant robuste[s]
—>
Houppelande[s] d’étudiant robuste[s]

[F]Houppelande[s] d’étudiant ravageuse[s]
—>
Houppelande[s] d’étudiant ravageuse[s]

[F]Houppelande[s] d’étudiant pilleuse[s]
—>
Houppelande[s] d’étudiant pilleuse[s]

[F]Houppelande[s] d’étudiant aiguisée[s]
—>
Houppelande[s] d’étudiant aiguisée[s]

Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant solide
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant solide[s]

Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant robuste
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant robuste[s]

Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant pilleur
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant pilleur[s]

Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant aiguisé
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant aiguisé[s]

Manteau d’étudiant de chasseur
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant de chasseur

Manteau d’étudiant de bienfaiteur
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant de bienfaiteur

Manteau d’étudiant
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant

[M]Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant robuste
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant robuste[s]

[M]Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant ravageur
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] d’étudiant ravageur[s]

Pantalon[s] d’étudiant pilleur
—>
Pantalon[s] d’étudiant pilleur[s]

Pantalon d’étudiant vigoureux
—>
Pantalon[s] d’étudiant vigoureux

Pantalon d’étudiant solide
—>
Pantalon[s] d’étudiant solide[s]

Pantalon d’étudiant robuste
—>
Pantalon[s] d’étudiant robuste[s]

[M]Pantalon d’étudiant robuste
—>
Pantalon[s] d’étudiant robuste[s]

[M]Pantalon d’étudiant ravageur
—>
Pantalon[s] d’étudiant ravageur[s]

Pantalon d’étudiant de jouvence
—>
Pantalon[s] d’étudiant de jouvence

Pantalon d’étudiant de chasseur
—>
Pantalon[s] d’étudiant de chasseur

Pantalon d’étudiant de bienfaiteur
—>
Pantalon[s] d’étudiant de bienfaiteur

Pantalon d’étudiant aiguisé
—>
Pantalon[s] d’étudiant aiguisé[s]

Pantalon d’étudiant
—>
Pantalon[s] d’étudiant

Sacoche pour armure d’étudiant pilleuse
—>
Sacoche[s] d’armure d’étudiant pilleuse

Sacoche d’armure d’étudiant vigoureuse
—>
Sacoche[s] d’armure d’étudiant vigoureuse

Sacoche d’armure d’étudiant solide
—>
Sacoche[s] d’armure d’étudiant solide

Sacoche d’armure d’étudiant robuste (Maître)
—>
Sacoche[s] d’armure d’étudiant robuste (Maître)

Sacoche d’armure d’étudiant robuste
—>
Sacoche[s] d’armure d’étudiant robuste

Sacoche d’armure d’étudiant ravageuse
—>
Sacoche[s] d’armure d’étudiant ravageuse

Sacoche d’armure d’étudiant chasseur
—>
Sacoche[s] d’armure d’étudiant de chasseur

Sacoche d’armure d’étudiant bienfaiteur
—>
Sacoche[s] d’armure d’étudiant de bienfaiteur

Sacoche d’armure d’étudiant aiguisée
—>
Sacoche[s] d’armure d’étudiant aiguisée

Sacoche d’armure de jouvence d’étudiant
—>
Sacoche[s] d’armure d’étudiant de jouvence

Bandeau d’acolyte
—>
Bandeau[pl:“Bandeaux”] d’acolyte

Pantalon d’acolyte aiguisé
—>
Pantalon[s] d’acolyte aiguisé[s]

Pantalon d’acolyte de bienfaiteur
—>
Pantalon[s] d’acolyte de bienfaiteur

Pantalon d’acolyte de jouvence
—>
Pantalon[s] d’acolyte de jouvence

Pantalon d’acolyte ravageur
—>
Pantalon[s] d’acolyte ravageur[s]

Pantalon d’acolyte robuste
—>
Pantalon[s] d’acolyte robuste[s]

Pantalon d’acolyte solide
—>
Pantalon[s] d’acolyte solide[s]

Pantalon d’acolyte vigoureux
—>
Pantalon[s] d’acolyte vigoureux

Pantalon[s] d’acolyte pilleur
—>
Pantalon[s] d’acolyte pilleur[s]

[M]Pantalon d’acolyte d’envahisseurs
—>
Pantalon[s] d’acolyte d’envahisseurs

Je ne trouve pas le Pantalon d’acolyte de chasseur.

Manteau d’acolyte clerc
-->
Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte de clerc

Manteau d’acolyte de bienfaiteur
-->
Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte de bienfaiteur

Manteau d’acolyte de chasseur
-->
Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte de chasseur

Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte aiguisé
-->
Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte aiguisé[s]

Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte pilleur
-->
Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte pilleur[s]

Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte ravageur
-->
Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte ravageur[s]

Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte robuste
-->
Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte robuste[s]

Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte solide
-->
Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte solide[s]

[M]Manteau d’acolyte d’envahisseurs
-->
Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte d’envahisseurs

[M]Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte d’envahisseurs
-->
Manteau[pl:"Manteaux"] d’acolyte d’envahisseurs

Houppelande d’acolyte
—>
Houppelande[s] d’acolyte

Houppelande d’acolyte de bienfaiteur
—>
Houppelande[s] d’acolyte de bienfaiteur

Houppelande d’acolyte de chasseur
—>
Houppelande[s] d’acolyte de chasseur

Houppelande[s] d’acolyte aiguisée
—>
Houppelande[s] d’acolyte aiguisée[s]

Houppelande[s] d’acolyte pilleuse
—>
Houppelande[s] d’acolyte pilleuse[s]

Houppelande[s] d’acolyte ravageuse
—>
Houppelande[s] d’acolyte ravageuse[s]

Houppelande[s] d’acolyte solide
—>
Houppelande[s] d’acolyte solide[s]

Houppelande[s] d’acolyte vigoureuse
—>
Houppelande[s] d’acolyte vigoureuse[s]

Epaulières d’acolyte d’envahisseurs
—>
Houppelande[s] d’acolyte d’envahisseurs

[P]Chausses d’acolyte d’envahisseurs
-->
Bottes d’acolyte d’envahisseurs

D’ailleurs, est-ce d’envahisseurs ou d’envahisseur ?

[F]Capuche[s] d’acolyte d’envahisseurs
—>
Masque[s] d’acolyte d’envahisseurs

[M]Masque[s] d’acolyte pilleur[s]
—>
Masque[s] d’acolyte pilleur[s]

[M]Masque[s] d’acolyte ravageur[s]
—>
Masque[s] d’acolyte ravageur[s]

[M]Masque[s] d’acolyte robuste[s]
—>
Masque[s] d’acolyte robuste[s]

[M]Masque[s] d’acolyte solide[s]
—>
Masque[s] d’acolyte solide[s]

[M]Masque[s] d’acolyte vigoureux
—>
Masque[s] d’acolyte vigoureux

Masque d’acolyte
—>
Masque[s] d’acolyte

Masque d’acolyte de bienfaiteur
—>
Masque[s] d’acolyte de bienfaiteur

Masque d’acolyte de chasseur
—>
Masque[s] d’acolyte de chasseur

Masque[s] d’acolyte aiguisé
—>
Masque[s] d’acolyte aiguisé[s]

Sacoche d’armure d’acolyte aiguisée
—>
Sacoche[s] d’armure d’acolyte aiguisée

Sacoche d’armure d’acolyte aiguisée (Maître)
—>
Sacoche[s] d’armure d’acolyte aiguisée (Maître)

Sacoche d’armure d’acolyte bienfaiteur
—>
Sacoche[s] d’armure d’acolyte de bienfaiteur

Sacoche d’armure d’acolyte chasseur
—>
Sacoche[s] d’armure d’acolyte de chasseur

Sacoche d’armure d’acolyte ravageuse
—>
Sacoche[s] d’armure d’acolyte ravageuse

Sacoche d’armure d’acolyte robuste
—>
Sacoche[s] d’armure d’acolyte robuste

Sacoche d’armure de jouvence d’acolyte
—>
Sacoche[s] d’armure d’acolyte de jouvence

Sacoche d’armure robuste d’acolyte
—>
Sacoche[s] d’armure d’acolyte robuste

Sacoche pour armure d’acolyte pilleuse
—>
Sacoche[s] d’armure d’acolyte pilleuse

Bottes nécrophages ailées
—>
Bottes ailées nécrophages

Bottes d’explorateur ailées
—>
Bottes ailées d’explorateur

Bottes de valkyrie ailées
—>
Bottes ailées de valkyrie

Bottes de maraudeur ailées
—>
Bottes ailées de maraudeur

Bottes de clerc ailées
—>
Bottes ailées de clerc

Bottes de chevalier ailées
—>
Bottes ailées de chevalier

Bottes de berserker ailées
—>
Bottes ailées de berserker

Coiffe[s] nécrophage[s] ailée[s]
—>
Coiffe[s] ailée[s] nécrophage[s]

Coiffe[s] d’explorateur ailée[s]
—>
Coiffe[s] ailée[s] d’explorateur

Coiffe[s] de valkyrie ailée[s]
—>
Coiffe[s] ailée[s] de valkyrie

Coiffe[s] de maraudeur ailée[s]
—>
Coiffe[s] ailée[s] de maraudeur

Coiffe[s] de clerc ailée[s]
—>
Coiffe[s] ailée[s] de clerc

Coiffe[s] de chevalier ailée[s]
—>
Coiffe[s] ailée[s] de chevalier

Coiffe[s] de berserker ailée[s]
—>
Coiffe[s] ailée[s] de berserker

Coiffe ailée d’assassin
—>
Coiffe[s] ailée[s] d’assassin

Gants nécrophages ailés
—>
Gants ailés nécrophages

Gants d’explorateur ailés
—>
Gants ailés d’explorateur

Gants de valkyrie ailés
—>
Gants ailés de valkyrie

Gants de maraudeur ailés
—>
Gants ailés de maraudeur

Gants de clerc ailés
—>
Gants ailés de clerc

Gants de chevalier ailés
—>
Gants ailés de chevalier

Gants de berserker ailés
—>
Gants ailés de berserker

Gants ailés d’assassin
—>
Gants ailés d’assassin

Houppelande[s] nécrophage[s] ailée[s]
—>
Houppelande[s] ailée[s] nécrophage[s]

Houppelande[s] d’explorateur ailée[s]
—>
Houppelande[s] ailée[s] d’explorateur

Houppelande[s] de valkyrie ailée[s]
—>
Houppelande[s] ailée[s] de valkyrie

Houppelande[s] de maraudeur ailée[s]
—>
Houppelande[s] ailée[s] de maraudeur

Houppelande[s] de clerc ailée[s]
—>
Houppelande[s] ailée[s] de clerc

Houppelande[s] de chevalier ailée[s]
—>
Houppelande[s] ailée[s] de chevalier

Houppelande[s] de berserker ailée[s]
—>
Houppelande[s] ailée[s] de berserker

Houppelande ailée d’assassin
—>
Houppelande[s] ailée[s] d’assassin

Pantalon[s] d’explorateur ailé
—>
Pantalon[s] ailé[s] d’explorateur

Pantalon nécrophage ailé
—>
Pantalon[s] ailé[s] nécrophage[s]

Pantalon de valkyrie ailé
—>
Pantalon[s] ailé[s] de valkyrie

Pantalon de maraudeur ailé
—>
Pantalon[s] ailé[s] de maraudeur

Pantalon de clerc ailé
—>
Pantalon[s] ailé[s] de clerc

Pantalon de chevalier ailé
—>
Pantalon[s] ailé[s] de chevalier

Pantalon de berserker ailé
—>
Pantalon[s] ailé[s] de berserker

Pantalon ailé d’assassin
—>
Pantalon[s] ailé[s] d’assassin

Tunique[s] nécrophage[s] ailée[s]
—>
Tunique[s] ailée[s] nécrophage[s]

Tunique[s] d’explorateur ailée[s]
—>
Tunique[s] ailée[s] d’explorateur

Tunique[s] de valkyrie ailée[s]
—>
Tunique[s] ailée[s] de valkyrie

Tunique[s] de maraudeur ailée[s]
—>
Tunique[s] ailée[s] de maraudeur

Tunique[s] de clerc ailée[s]
—>
Tunique[s] ailée[s] de clerc

Tunique[s] de chevalier ailée[s]
—>
Tunique[s] ailée[s] de chevalier

Tunique[s] de berserker ailée[s]
—>
Tunique[s] ailée[s] de berserker

Tunique ailée d’assassin
—>
Tunique[s] ailée[s] d’assassin

Sacoche d’armure ailée d’assassin
—>
Sacoche[s] d’armure ailée d’assassin

Sacoche d’armure ailée nécrophage
—>
Sacoche[s] d’armure ailée nécrophage

Sacoche pour armure ailée d’explorateur
—>
Sacoche[s] d’armure ailée d’explorateur

Sacoche d’armure ailée de valkyrie
—>
Sacoche[s] d’armure ailée de valkyrie

Sacoche d’armure ailée de maraudeur
—>
Sacoche[s] d’armure ailée de maraudeur

Sacoche d’armure ailée de clerc
—>
Sacoche[s] d’armure ailée de clerc

Sacoche d’armure ailée de chevalier (Maître)
—>
Sacoche[s] d’armure ailée de chevalier (Maître)

Sacoche d’armure ailée de chevalier
—>
Sacoche[s] d’armure ailée de chevalier

Sacoche d’armure ailée de berserker
—>
Sacoche[s] d’armure ailée de berserker

Bottes de mascarade de nécrophage
—>
Bottes de mascarade nécrophages

Gants de mascarade de nécrophage
—>
Gants de mascarade nécrophages

Houppelande de mascarade
—>
Houppelande[s] de mascarade

Houppelande[s] de mascarade vigoureuse
—>
Houppelande[s] de mascarade vigoureuse[s]

Houppelande[s] de mascarade solide
—>
Houppelande[s] de mascarade solide[s]

Houppelande[s] de mascarade ravageuse
—>
Houppelande[s] de mascarade ravageuse[s]

Houppelande[s] de mascarade pilleuse
—>
Houppelande[s] de mascarade pilleuse[s]

Houppelande[s] de mascarade de nécrophage
—>
Houppelande[s] de mascarade nécrophage[s]

Houppelande[s] de mascarade aiguisée
—>
Houppelande[s] de mascarade aiguisée[s]

Masque de mascarade
—>
Masque[s] de mascarade

Masque[s] de mascarade solide
—>
Masque[s] de mascarade solide[s]

Masque[s] de mascarade pilleur
—>
Masque[s] de mascarade pilleur[s]

Masque[s] de mascarade de nécrophage
—>
Masque[s] de mascarade nécrophage[s]

Masque[s] de mascarade aiguisé
—>
Masque[s] de mascarade aiguisé[s]

Masque de mascarade de sentinelle
—>
Masque[s] de mascarade de sentinelle

Masque de mascarade de chasseur
—>
Masque[s] de mascarade de chasseur

Masque de mascarade de bienfaiteur
—>
Masque[s] de mascarade de bienfaiteur

Masque de mascarade d’assassin
—>
Masque[s] de mascarade d’assassin

Masque de mascarade d’apothicaire
—>
Masque[s] de mascarade d’apothicaire

Parures de mascarade
—>
Parure[s] de mascarade

Parures de mascarade de sentinelle
—>
Parure[s] de mascarade de sentinelle

Parures de mascarade de chasseur
—>
Parure[s] de mascarade de chasseur

Parures de mascarade de bienfaiteur
—>
Parure[s] de mascarade de bienfaiteur

Parures de mascarade d’assassin
—>
Parure[s] de mascarade d’assassin

Parure[s] de mascarade de nécrophage
—>
Parure[s] de mascarade nécrophage[s]

Sacoche d’armure de mascarade de chevalier (Rare)
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade de chevalier (Rare)

Sacoche d’armure de mascarade de chevalier
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade de chevalier

Sacoche d’armure de mascarade de chasseur
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade de chasseur

Sacoche d’armure de mascarade de bienfaiteur
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade de bienfaiteur

Sacoche d’armure de mascarade de berserker
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade de berserker

Sacoche d’armure de mascarade d’assassin
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade d’assassin

Sacoche d’armure de mascarade d’apothicaire
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade d’apothicaire

Sacoche d’armure de mascarade aiguisée (Rare)
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade aiguisée (Rare)

Sacoche d’armure de mascarade aiguisée
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade aiguisée

Sacoche d’armure de mascarade de valkyrie
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade de valkyrie

Sacoche d’armure de mascarade vigoureuse
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade vigoureuse

Sacoche d’armure de mascarade solide
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade solide

Sacoche d’armure de mascarade robuste (Rare)
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade robuste (Rare)

Sacoche d’armure de mascarade robuste
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade robuste

Sacoche d’armure de mascarade ravageuse
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade ravageuse

Sacoche d’armure de mascarade de valkyrie
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade de valkyrie

Sacoche d’armure de mascarade de nécrophage
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade nécrophage
( /!\ nécrophage et non de nécrophage)

Sacoche d’armure de mascarade de maraudeur
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade de maraudeur

Sacoche d’armure de mascarade de jouvence
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade de jouvence

Sacoche d’armure de mascarade de clerc
—>
Sacoche[s] d’armure de mascarade de clerc

Pantalon de berserker exalté
—>
Pantalon[s] exalté[s] de berserker

Pantalon de bienfaiteur exalté
—>
Pantalon[s] exalté[s] de bienfaiteur

Pantalon de chevalier exalté
—>
Pantalon[s] exalté[s] de chevalier

Pantalon de clerc exalté
—>
Pantalon[s] exalté[s] de clerc

Pantalon de maraudeur exalté
—>
Pantalon[s] exalté[s] de maraudeur

Pantalon de valkyrie exalté
—>
Pantalon[s] exalté[s] de valkyrie

Pantalon exalté céleste
—>
Pantalon[s] exalté[s] céleste[s]

Pantalon exalté d’apothicaire
—>
Pantalon[s] exalté[s] d’apothicaire

Pantalon exalté d’assassin
—>
Pantalon[s] exalté[s] d’assassin

Pantalon exalté de cavalier
—>
Pantalon[s] exalté[s] de cavalier

Pantalon exalté de chamane
—>
Pantalon[s] exalté[s] de chamane

Pantalon exalté de colon
—>
Pantalon[s] exalté[s] de colon

Pantalon exalté de mage
—>
Pantalon[s] exalté[s] de mage

Pantalon exalté de sentinelle
—>
Pantalon[s] exalté[s] de sentinelle

Pantalon exalté de soldat
—>
Pantalon[s] exalté[s] de soldat

Pantalon exalté de zélote
—>
Pantalon[s] exalté[s] de zélote

Pantalon exalté enragé
—>
Pantalon[s] exalté[s] enragé[s]

Pantalon exalté sanguinaire
—>
Pantalon[s] exalté[s] sanguinaire[s]

Pantalon nécrophage exalté
—>
Pantalon[s] exalté[s] nécrophage[s]

Pantalon[s] d’explorateur exalté
—>
Pantalon[s] exalté[s] d’explorateur

Masque de bienfaiteur exalté
—>
Masque[s] exalté[s] de bienfaiteur

Masque[s] de berserker exalté
—>
Masque[s] exalté[s] de berserker

Masque[s] de chevalier exalté
—>
Masque[s] exalté[s] de chevalier

Masque[s] de clerc exalté
—>
Masque[s] exalté[s] de clerc

Masque[s] de maraudeur exalté
—>
Masque[s] exalté[s] de maraudeur

Masque[s] de valkyrie exalté
—>
Masque[s] exalté[s] de valkyrie

Masque[s] d’explorateur exalté
—>
Masque[s] exalté[s] d’explorateur

Masque[s] nécrophage[s] exalté
—>
Masque[s] exalté[s] nécrophage[s]

Masque exalté céleste
—>
Masque[s] exalté[s] céleste[s]

Masque exalté d’apothicaire
—>
Masque[s] exalté[s] d’apothicaire

Masque exalté d’assassin
—>
Masque[s] exalté[s] d’assassin

Masque exalté de cavalier
—>
Masque[s] exalté[s] de cavalier

Masque exalté de chamane
—>
Masque[s] exalté[s] de chamane

Masque exalté de colon
—>
Masque[s] exalté[s] de colon

Masque exalté de mage
—>
Masque[s] exalté[s] de mage

Masque exalté de sentinelle
—>
Masque[s] exalté[s] de sentinelle

Masque exalté de soldat
—>
Masque[s] exalté[s] de soldat

Masque exalté de zélote
—>
Masque[s] exalté[s] de zélote

Masque exalté enragé
—>
Masque[s] exalté[s] enragé[s]

Masque exalté sanguinaire
—>
Masque[s] exalté[s] sanguinaire[s]

Manteau de bienfaiteur exalté
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] de bienfaiteur

Manteau[pl:“Manteaux”] de berserker exalté
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] de berserker

Manteau[pl:“Manteaux”] de chevalier exalté
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] de chevalier

Manteau[pl:“Manteaux”] de clerc exalté
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] de clerc

Manteau[pl:“Manteaux”] de maraudeur exalté
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] de maraudeur

Manteau[pl:“Manteaux”] de valkyrie exalté
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] de valkyrie

Manteau[pl:“Manteaux”] d’explorateur exalté
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] d’explorateur

Manteau[pl:“Manteaux”] nécrophage exalté
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] nécrophage[s]

Manteau exalté céleste
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] céleste[s]

Manteau exalté d’apothicaire
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] d’apothicaire

Manteau exalté d’assassin
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] d’assassin

Manteau exalté de cavalier
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] de cavalier

Manteau exalté de chamane
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] de chamane

Manteau exalté de colon
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] de colon

Manteau exalté de mage
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] de mage

Manteau exalté de sentinelle
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] de sentinelle

Manteau exalté de soldat
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] de soldat

Manteau exalté de zélote
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] de zélote

Manteau exalté enragé
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] enragé[s]

Manteau exalté sanguinaire
—>
Manteau[pl:“Manteaux”] exalté[s] sanguinaire[s]

Houppelande de bienfaiteur exaltée
—>
Houppelande[s] exaltée[s] de bienfaiteur

Houppelande[s] de berserker exaltée
—>
Houppelande[s] exaltée[s] de berserker

Houppelande[s] de chevalier exaltée
—>
Houppelande[s] exaltée[s] de chevalier

Houppelande[s] de clerc exaltée
—>
Houppelande[s] exaltée[s] de clerc

Houppelande[s] de maraudeur exaltée
—>
Houppelande[s] exaltée[s] de maraudeur

Houppelande[s] de valkyrie exaltée
—>
Houppelande[s] exaltée[s] de valkyrie

Houppelande[s] d’explorateur exaltée
—>
Houppelande[s] exaltée[s] d’explorateur

Houppelande[s] nécrophage[s] exaltée
—>
Houppelande[s] exaltée[s] nécrophage[s]

Houppelande exaltée céleste
—>
Houppelande[s] exaltée[s] céleste[s]

Houppelande exaltée d’apothicaire
—>
Houppelande[s] exaltée[s] d’apothicaire

Houppelande exaltée d’assassin
—>
Houppelande[s] exaltée[s] d’assassin

Houppelande exaltée de cavalier
—>
Houppelande[s] exaltée[s] de cavalier

Houppelande exaltée de chamane
—>
Houppelande[s] exaltée[s] de chamane

Houppelande exaltée de colon
—>
Houppelande[s] exaltée[s] de colon

Houppelande exaltée de mage
—>
Houppelande[s] exaltée[s] de mage

Houppelande exaltée de sentinelle
—>
Houppelande[s] exaltée[s] de sentinelle

Houppelande exaltée de soldat
—>
Houppelande[s] exaltée[s] de soldat

Houppelande exaltée de zélote
—>
Houppelande[s] exaltée[s] de zélote

Houppelande exaltée enragée
—>
Houppelande[s] exaltée[s] enragée[s]

Houppelande exaltée sanguinaire
—>
Houppelande[s] exaltée[s] sanguinaire[s]

Gants de berserker exaltés
—>
Gants exaltés de berserker

Gants de bienfaiteur exaltés
—>
Gants exaltés de bienfaiteur

Gants de chevalier exaltés
—>
Gants exaltés de chevalier

Gants de clerc exaltés
—>
Gants exaltés de clerc

Gants de maraudeur exaltés
—>
Gants exaltés de maraudeur

Gants de valkyrie exaltés
—>
Gants exaltés de valkyrie

Gants d’explorateur exaltés
—>
Gants exaltés d’explorateur

Gants nécrophages exaltés
—>
Gants exaltés nécrophages

Bottes de berserker exaltées
—>
Bottes exaltées de berserker

Bottes de bienfaiteur exaltées
—>
Bottes exaltées de bienfaiteur

Bottes de chevalier exaltées
—>
Bottes exaltées de chevalier

Bottes de clerc exaltées
—>
Bottes exaltées de clerc

Bottes de maraudeur exaltées
—>
Bottes exaltées de maraudeur

Bottes de valkyrie exaltées
—>
Bottes exaltées de valkyrie

Bottes d’explorateur exaltées
—>
Bottes exaltées d’explorateur

Bottes nécrophage[s] exaltées
—>
Bottes exaltées nécrophages

Sacoche pour armure exaltée d’explorateur
—>
Sacoche[s] d’armure exaltée d’explorateur

sacoche d’armure exaltée de zélote
—>
Sacoche[s] d’armure exaltée de zélote

Sacoche d’armure exaltée de valkyrie
—>
Sacoche[s] d’armure exaltée de valkyrie

Sacoche d’armure exaltée de nécrophage
—>
Sacoche[s] d’armure exaltée nécrophage

Sacoche d’armure exaltée de maraudeur
—>
Sacoche[s] d’armure exaltée de maraudeur

Sacoche d’armure exaltée de clerc
—>
Sacoche[s] d’armure exaltée de clerc

Sacoche d’armure exaltée de chevalier
—>
Sacoche[s] d’armure exaltée de chevalier

Sacoche d’armure exaltée de bienfaiteur
—>
Sacoche[s] d’armure exaltée de bienfaiteur

Sacoche d’armure exaltée de berserker
—>
Sacoche[s] d’armure exaltée de berserker

Sacoche d’armure exaltée d’assassin
—>
Sacoche[s] d’armure exaltée d’assassin

Sacoche d’armure exaltée d’apothicaire
—>
Sacoche[s] d’armure exaltée d’apothicaire

sacoche d’armure exaltée céleste
—>
Sacoche[s] d’armure exaltée céleste

Pantalon à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes

Pantalon à plumes d’apothicaire
—>
Pantalon[s] à plumes d’apothicaire

Pantalon à plumes d’assassin
—>
Pantalon[s] à plumes d’assassin

Pantalon à plumes de sentinelle
—>
Pantalon[s] à plumes de sentinelle

Pantalon de berserker à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes de berserker

Pantalon de chevalier à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes de chevalier

Pantalon de clerc à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes de clerc

Pantalon de chevalier à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes de chevalier

Pantalon de maraudeur à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes de maraudeur

Pantalon de valkyrie à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes de valkyrie

Pantalon nécrophage à plumes
—>
Pantalon[s] à plumes nécrophage[s]

Houppelande à plumes d’apothicaire
—>
Houppelande[s] à plumes d’apothicaire

Houppelande à plumes d’assassin
—>
Houppelande[s] à plumes d’assassin

Houppelande à plumes de sentinelle
—>
Houppelande[s] à plumes de sentinelle

Houppelande[s] de berserker à plumes
—>
Houppelande[s] à plumes de berserker

Houppelande[s] de chevalier à plumes
—>
Houppelande[s] à plumes de chevalier

Houppelande[s] de clerc à plumes
—>
Houppelande[s] à plumes de clerc

Houppelande[s] de maraudeur à plumes
—>
Houppelande[s] à plumes de maraudeur

Houppelande[s] de valkyrie à plumes
—>
Houppelande[s] à plumes de valkyrie

Houppelande[s] d’explorateur à plumes
—>
Houppelande[s] à plumes d’explorateur

Houppelande[s] nécrophage[s] à plumes
—>
Houppelande[s] à plumes nécrophage[s]

Habits de berserker à plumes
—>
Habits à plumes de berserker

Habits de chevalier à plumes
—>
Habits à plumes de chevalier

Habits de clerc à plumes
—>
Habits à plumes de clerc

Habits de maraudeur à plumes
—>
Habits à plumes de maraudeur

Habits de valkyrie à plumes
—>
Habits à plumes de valkyrie

Habits d’explorateur à plumes
—>
Habits à plumes d’explorateur

Habits nécrophages à plumes
—>
Habits à plumes nécrophages

Gants de clerc à plumes
—>
Gants à plumes de clerc

Gants de berserker à plumes
—>
Gants à plumes de berserker

Gants de chevalier à plumes
—>
Gants à plumes de chevalier

Gants de maraudeur à plumes
—>
Gants à plumes de maraudeur

Gants de valkyrie à plumes
—>
Gants à plumes de valkyrie

Gants d’explorateur à plumes
—>
Gants à plumes d’explorateur

Gants nécrophages à plumes
—>
Gants à plumes nécrophages

Capuchon à plumes
—>
Capuchon[s] à plumes

Coiffe à plumes d’apothicaire
—>
Coiffe[s] à plumes d’apothicaire

Coiffe à plumes d’assassin
—>
Coiffe[s] à plumes d’assassin

Coiffe à plumes de sentinelle
—>
Coiffe[s] à plumes de sentinelle

Coiffe[s] de berserker à plumes
—>
Coiffe[s] à plumes de berserker

Coiffe[s] de chevalier à plumes
—>
Coiffe[s] à plumes de chevalier

Coiffe[s] de clerc à plumes
—>
Coiffe[s] à plumes de clerc

Coiffe[s] de maraudeur à plumes
—>
Coiffe[s] à plumes de maraudeur

Coiffe[s] de valkyrie à plumes
—>
Coiffe[s] à plumes de valkyrie

Coiffe[s] d’explorateur à plumes
—>
Coiffe[s] à plumes d’explorateur

Je ne parviens pas à trouver le coiffe (à plumes) nécrophage, alors que celle de berserker possède un lien dédoublé. Si vous pouviez vérifier cela, merci !

Bottes de berserker à plumes
—>
Bottes à plumes de berserker

Bottes de chevalier à plumes
—>
Bottes à plumes de chevalier

Bottes de clerc à plumes
—>
Bottes à plumes de clerc

Bottes de maraudeur à plumes
—>
Bottes à plumes de maraudeur

Bottes de valkyrie à plumes
—>
Bottes à plumes de valkyrie

Bottes d’explorateur à plumes
—>
Bottes à plumes d’explorateur

Bottes nécrophages à plumes
—>
Bottes à plumes nécrophages

Mon truc en plume

Sacoche pour armure à plumes d’explorateur
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes d’explorateur

Sacoche d’armure à plumes nécrophage
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes nécrophage

Sacoche d’armure à plumes de valkyrie
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes de valkyrie

Sacoche d’armure à plumes de maraudeur
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes de maraudeur

Sacoche d’armure à plumes de clerc
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes de clerc

Sacoche d’armure à plumes de chevalier
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes de chevalier

Sacoche d’armure à plumes de berserker
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes de berserker

Sacoche d’armure à plumes d’assassin
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes d’assassin

Sacoche d’armure à plumes d’apothicaire
—>
Sacoche[s] d’armure à plumes d’apothicaire

Comme je l’ai écrit dans un autre sujet, j’apprécierai que ces corrections soient validées assez rapidement par l’équipe de localisation. Certains objets peuvent être obtenus par plusieurs métiers, ce qui implique que l’absence de correction dans un métier bloque l’avancée dans un second métier. Pour cela je disperserai les corrections dans plusieurs fils de discussion afin qu’ils puissent être fermés indépendamment les uns des autres.

J’apprécierai aussi que l’équipe me fasse part de ses suggestions (sur le forum ou en message privé), en particulier sur les formats puisqu’il existe presque autant de formats que de traducteurs ayant participé à la localisation de l’artisanat. Je préfère savoir si la direction choisie est la bonne.

Une chose est sûre, je ne pourrai pas y arriver seul et l’aide des traducteurs m’est indispensable.

Corrigé, merci !

Vous avez du inverser les liens indiquant les mois avec une autre langue.

Insigne[s] de Samaritain en lin brodé
—>
Insigne[s] de bienfaiteur en lin brodé

Insigne[s] en tulle entrelacé de sentinelle
—>
Insigne[s] de sentinelle en tulle entrelacé

Insigne[s] en tulle entrelacé de soldat
—>
Insigne[s] de soldat en tulle entrelacé

Insigne[s] en tulle entrelacé sanguinaire
—>
Insigne[s] sanguinaire[s] en tulle entrelacé

Recette pour fabriquer un insigne en tulle entrelacé de zélote.
—>
Recette pour fabriquer un insigne de zélote en tulle entrelacé.

Recette[s] : insigne en tulle entrelacé de zélote
—>
Recette[s] : insigne de zélote en tulle entrelacé

Insigne[s] en tulle entrelacé de zélote
—>
Insigne[s] de zélote en tulle entrelacé

J’ai suffisamment râlé dans le passé, pour ne pas reconnaitre les efforts entrepris ces derniers mois par l’équipe chargée de la localisation française. Même si certaines erreurs de cohérence persistent, le suivi sur ce forum et la réactivité des traducteurs ont été grandement améliorés. Je remercie Arena Net et toutes les personnes qui participent à rendre le jeu plus agréable et immersif pour le public francophone.

Avec la fin de la première saison de l’Histoire vivante, je souhaite maintenant m’atteler à la correction des métiers de Guild Wars 2. Il s’agit d’un projet conséquent car la liste des objets d’artisanat est longue et remplie d’erreurs. J’attendais le moment propice pour le faire, notamment le passage des métiers au niveau 500.

Néanmoins, un tel projet exige du temps, de l’argent mais aussi une coopération renforcée avec l’équipe de localisation. Je réfléchis encore sur la meilleur manière de le faire (forum, fichier excel, client beta), donc n’hésitez pas à me faire part de vos remarques. Ma question porte aussi sur l’opportunité de corriger l’artisanat tandis que les équipes travaillent sans doute sur l’importante mise à jour de fonctionnalité (voire la deuxième saison d’Histoire vivante). Autant de réponses qui me sont nécessaires avant de me lancer là-dedans.

Je reste à votre disposition et vous remercie pour l’aide apportée.